じゅう

じゅう【十】

десять

* * *

じゅう【十･拾】(дзю:)

десять; десяток;

◇一から十まで всё без исключения, всё досконально;

◇十中の八(九)まで в восьми (девяти) случаях из десяти; более чем вероятно, по всей вероятности;

◇その数は十を出ない это можно сосчитать по пальцам.

  じゅう じゅう【従】(дзю:)

кн. второстепенное;

それは従に考えてよい это можно отнести на второе место; ср. じゅうたる, じゅうてき【従的】.

  じゅう じゅう【柔】(дзю:)

связ. мягкость, кротость;

柔能く剛/ゴウ/を制す посл. добром всё можно сделать (букв. мягкость может одолеть твёрдость).

• Правка. Было: 剛/ゴ/.

  じゅう じゅう【獣】(дзю:)

: ～的 см. じゅうてき【獣的】.

  じゅう じゅう【重】(дзю:)

1) см. じゅうりょう【重量】;

2) см. じゅうばこ.

  じゅう じゅう【銃】(дзю:)

ружьё; винтовка; стрелковое оружие;

銃を執れ！ в ружьё! (команда);

銃を構える взять ружьё на изготовку, изготовиться к стрельбе;

銃を組む ставить (составлять) винтовки [в козлы];

銃を担う брать винтовку на плечо;

銃を捧げる а) брать на караул; отдавать честь ружьём; б) прицеливаться.

  じゅう じゅう(дзю:)

ономат. звук кипящего масла (при жаренье);

じゅうという音を立てる шипеть.

  じゅう …じゅう【…中】(…дзю:)

весь;

先週中 всю прошлую неделю;

世界中 весь мир; по всему миру, во всём мире;

東京中 во всём (по всему) То́кио; весь То́кио;

身体中 всё тело, весь организм.